Vue d'ensemble
Ce qu'il faut savoir avant de demander la francisation de son nom et/ou de ses prénoms lors de l'acquisition de la nationalité française : qui peut en bénéficier, comment les noms et prénoms peuvent être modifiés, et comment déposer la demande.
Ce qu'il faut savoir
- La francisation du nom et/ou du prénom est possible lors d'une demande de nationalité française, ou après être devenu français, dans un délai d'un an.
- La francisation n'est pas obligatoire : elle relève d'une démarche volontaire de la personne qui acquiert la nationalité française.
- La demande peut porter sur le nom, sur le ou les prénoms, ou sur les deux à la fois.
- Il n'est pas possible de choisir un nouveau nom sans rapport avec le nom de naissance ou jamais porté dans la famille.
- La francisation du nom s'étend à l'enfant mineur s'il devient français en même temps que le parent et si son nom figure dans le décret de naturalisation ou la déclaration de nationalité.
- Un enfant mineur âgé de 13 ans ou plus doit indiquer par écrit son accord à son changement de nom et/ou de prénoms.
- La demande se fait en ligne dans le cadre des procédures par décret, ou au moyen du formulaire cerfa n° 65-0054 dans les autres cas ; elle est adressée à la plateforme d'accès à la nationalité française dépendant du lieu de résidence.
Conditions essentielles
- Acquérir ou recouvrer la nationalité française par décret (naturalisation, réintégration) ou par déclaration (mariage, ascendant, frère ou sœur, réintégration).
- Constater que l'apparence, la consonance ou le caractère étranger du nom et/ou du prénom peut gêner l'intégration dans la communauté française.
- Respecter le délai d'un an à compter de l'acquisition de la nationalité française pour présenter la demande si elle n'est pas faite simultanément.
- Fournir une attestation faite par un traducteur agréé lorsque la justification de la filiation repose sur des documents étrangers.
Les étapes
- Identifier la procédure d'acquisition de la nationalité française applicable (décret ou déclaration).
- Choisir les modifications souhaitées : francisation du nom, des prénoms, ou des deux.
- Pour les procédures par décret, formuler la demande en ligne en même temps que la demande de naturalisation ou de réintégration, ou dans le délai d'un an.
- Pour les procédures par déclaration, remplir le formulaire cerfa n°65-0054 en même temps que la déclaration ou dans le délai d'un an.
- Adresser la demande à la plateforme d'accès à la nationalité française compétente pour le lieu de résidence.
- En cas de francisation du nom s'étendant à un enfant mineur de 13 ans ou plus, recueillir son accord écrit.
Cette synthèse reprend les éléments essentiels de la fiche. Les modalités précises de francisation du nom et du prénom, les exemples de transformation acceptés, ainsi que les règles propres aux procédures par décret et par déclaration, sont détaillés dans les sections suivantes.
Cette synthèse ne remplace pas la fiche
Pour le détail des transformations possibles du nom et des prénoms, voir les sections « Possibilités de francisation du nom » et « Possibilités de francisation du prénom ». Pour les modalités de dépôt selon la procédure d'acquisition de la nationalité, voir les sections « Procédures par décret » et « Procédures par déclaration ».
Qui peut demander la francisation ?
La francisation du nom et/ou du prénom est ouverte à toute personne qui acquiert ou recouvre la nationalité française, que ce soit par décret ou par déclaration.
La francisation est la modification du nom et/ou du prénom destinée à faire disparaître l'apparence, la consonance ou le caractère étranger de ces éléments de l'état civil lorsqu'ils peuvent gêner l'intégration de la personne dans la communauté française.
Le dispositif s'applique à toute personne qui devient française, quel que soit le fondement de l'acquisition de la nationalité. La demande peut être présentée lors de l'acquisition de la nationalité française ou lors de sa réintégration. Elle peut également être présentée dans l'an qui suit l'acquisition, lorsque la personne n'a pas formulé sa demande en même temps que sa procédure de nationalité. La francisation est une faculté : elle n'est jamais imposée à la personne qui acquiert la nationalité française.
Règle
La francisation du nom et/ou du prénom n'est pas obligatoire. Elle constitue une démarche volontaire, présentée à la plateforme d'accès à la nationalité française compétente pour le lieu de résidence de l'intéressé.
- Naturalisation française par décret : la demande de francisation se fait en ligne, en même temps que la demande de naturalisation ou dans le délai d'un an.
- Réintégration dans la nationalité française par décret : mêmes modalités que la naturalisation par décret.
- Déclaration de nationalité française par mariage : la demande se fait au moyen du formulaire cerfa n°65-0054.
- Déclaration de nationalité française de l'ascendant d'un Français : formulaire cerfa n°65-0054.
- Déclaration de nationalité française du frère ou de la sœur d'un Français : formulaire cerfa n°65-0054.
- Réintégration dans la nationalité française par déclaration : formulaire cerfa n°65-0054.
Si la personne a utilisé un formulaire papier pour faire sa demande de naturalisation ou de réintégration, la francisation de son nom et/ou de ses prénoms se fait également sur le formulaire cerfa n°65-0054, et non en ligne.
Possibilités de francisation du nom
Le nom de famille peut être francisé selon plusieurs modalités, qui répondent toutes à la même exigence : faire disparaître le caractère étranger du nom, sans permettre d'adopter un nom totalement étranger à la famille.
Le nom peut être modifié pour lui faire perdre son apparence, sa consonance ou son caractère étranger. Il peut également être francisé en reprenant le nom porté par un ascendant français.
Trois logiques de francisation coexistent. La première consiste à transformer le nom pour le rendre phonétiquement ou graphiquement français, par exemple en adaptant la terminaison ou l'orthographe. La seconde consiste à reprendre le nom d'un ascendant de nationalité française, ce qui permet de rattacher l'enfant devenu français à la filiation française déjà établie. La troisième s'applique exclusivement en cas de réintégration dans la nationalité française : le nom peut être francisé en reprenant le nom français que la personne avait perdu par décision d'un pays étranger. Dans tous les cas, une attestation d'un traducteur agréé doit être fournie lorsque la filiation repose sur des documents étrangers nécessitant traduction.
Règle
Il n'est pas possible de choisir un nouveau nom sans rapport avec le nom de naissance ou jamais porté dans la famille. La francisation reste donc toujours articulée au nom d'origine ou à un nom porté dans la lignée familiale.
- Transformation du nom : le nom est modifié pour perdre son apparence, sa consonance ou son caractère étranger (par exemple, Dos Santos francisé en Dessaint, Fayad francisé en Fayard).
- Reprise du nom d'un ascendant français : le nom francisé reprend le nom porté par un ascendant de nationalité française.
- Reprise du nom français perdu (réintégration uniquement) : le nom francisé reprend le nom français que la personne avait perdu par décision d'un pays étranger.
L'attestation du traducteur agréé accompagne la demande lorsque les documents justificatifs de la filiation sont rédigés en langue étrangère. Cette attestation permet d'établir le lien entre le nom d'origine et le nom francisé proposé.
Possibilités de francisation du prénom
La francisation du prénom offre une plus grande souplesse que celle du nom : plusieurs combinaisons sont possibles, notamment en cas de pluralité de prénoms.
Le ou les prénoms étrangers peuvent être remplacés, complétés ou supprimés au profit d'un ou plusieurs prénoms français, selon des modalités variées.
Lorsqu'une personne porte plusieurs prénoms, il n'est pas obligatoire de les franciser tous. Le prénom français peut être la traduction du prénom étranger (Antonia devient Adrienne), ou un autre prénom français sans lien de traduction avec l'original. Un prénom français peut être ajouté au prénom étranger, que ce prénom soit placé avant ou après le prénom d'origine (Ahmed devient Ahmed, Alain, ou Alain, Ahmed). Enfin, le ou les prénoms étrangers peuvent être supprimés, la personne conservant un prénom français déjà porté ou en obtenant un nouveau (Kouassi, Paul devient Paul ; Jacek, Krysztof, Henryk devient Maxime).
Règle
L'inversion des prénoms est acceptée pour placer en première position un prénom français déjà mentionné sur l'acte de naissance. Cette règle permet de hiérarchiser les prénoms sans en créer de nouveau.
- Remplacement : le prénom étranger est remplacé par un prénom français, soit par traduction, soit par un prénom distinct (Antonia devient Adrienne ; Maria, Antonia devient Marie, Adrienne).
- Francisation partielle : en cas de pluralité de prénoms, seuls certains d'entre eux sont francisés (Maria, Antonia devient Marie, Antonia, ou Maria, Antonia devient Maria, Adrienne).
- Ajout : un prénom français est ajouté au prénom étranger, avant ou après celui-ci (Ahmed devient Ahmed, Alain, ou Alain, Ahmed).
- Suppression : le ou les prénoms étrangers sont supprimés, en conservant ou en obtenant un prénom français (Kouassi, Paul devient Paul ; Jacek, Krysztof, Henryk devient Maxime).
- Inversion : l'ordre des prénoms est modifié pour placer en première position un prénom français figurant déjà sur l'acte de naissance.
Ces exemples de transformation illustrent les combinaisons admises par la réglementation. Ils ne constituent pas une liste fermée : chaque demande est appréciée au regard des prénoms portés et des justificatifs fournis.
Personne sans prénom
Une personne qui ne porte aucun prénom peut se voir attribuer un prénom français dans le cadre de la francisation de son nom.
Lorsqu'une personne sans prénom demande la francisation de son nom, l'attribution d'un prénom français est obligatoire. À défaut de francisation du nom, cette attribution reste facultative.
Le cas des personnes sans prénom est traité spécifiquement par la réglementation. Lorsque la personne ne figure sur aucun acte d'état civil avec un prénom, la loi organise deux régimes distincts. Si la personne demande simultanément la francisation de son nom, l'octroi d'un prénom français s'impose comme un corollaire nécessaire de la démarche : le nouvel état civil doit comporter un prénom d'apparence française. Si la personne ne demande pas la francisation de son nom, elle peut néanmoins solliciter l'attribution d'un prénom français, mais cette demande n'est pas liée à une autre modification d'état civil.
Règle
L'attribution d'un prénom français à une personne sans prénom est obligatoire si elle demande la francisation de son nom, et facultative si elle ne la demande pas.
Cette règle complète les modalités générales de francisation du prénom : elle s'applique exclusivement aux personnes qui ne portent actuellement aucun prénom sur leurs documents d'état civil.
Procédures par décret
Les procédures par décret regroupent la naturalisation française par décret et la réintégration dans la nationalité française par décret. La francisation du nom et/ou du prénom s'y fait en ligne.
Pour la naturalisation française par décret et la réintégration dans la nationalité française par décret, la demande de francisation se fait en ligne, en même temps que la demande d'acquisition de la nationalité ou dans un délai d'un an après celle-ci.
Les candidats à la naturalisation par décret accèdent à un espace personnel sur la plateforme dédiée du ministère chargé de l'intérieur, où ils constituent leur dossier. La demande de francisation du nom et/ou des prénoms y est formulée en même temps que la demande de naturalisation. Si la personne n'a pas formulé cette demande initialement, elle dispose d'un délai d'un an à compter de l'acquisition de la nationalité pour la présenter en ligne. La même faculté existe pour la réintégration par décret. Si la personne a utilisé un formulaire papier pour sa demande de naturalisation ou de réintégration, la francisation se fait alors sur le formulaire cerfa n°65-0054, par la voie dématérialisée abandonnée.
Règle
La demande en ligne s'inscrit dans le parcours de la téléprocédure de naturalisation. Elle est transmise à la plateforme d'accès à la nationalité française compétente pour le lieu de résidence.
- Naturalisation française par décret : demande de francisation en ligne, en même temps que la naturalisation ou dans le délai d'un an.
- Réintégration dans la nationalité française par décret : mêmes modalités de demande en ligne.
- Formulaire papier utilisé pour la nationalité : la francisation se fait sur le cerfa n°65-0054.
La téléprocédure de naturalisation est accessible depuis l'espace personnel du site de l'administration dédié aux étrangers en France. Les plateformes de naturalisation répartissent géographiquement les dossiers sur l'ensemble du territoire.
Procédures par déclaration
Les procédures par déclaration concernent quatre situations : le mariage avec un Français, l'ascendant d'un Français, le frère ou la sœur d'un Français, et la réintégration par déclaration. La francisation s'y fait au moyen du formulaire cerfa n°65-0054.
Pour les déclarations de nationalité française (par mariage, de l'ascendant d'un Français, du frère ou de la sœur d'un Français) et pour la réintégration par déclaration, la demande de francisation se fait sur le formulaire cerfa n°65-0054, en même temps que la déclaration ou dans un délai d'un an après celle-ci.
Contrairement aux procédures par décret, qui s'inscrivent dans une téléprocédure en ligne, les procédures par déclaration reposent sur un dépôt papier de documents d'état civil. La demande de francisation du nom et/ou des prénoms prend alors la forme du cerfa n°65-0054, qui accompagne la déclaration de nationalité ou qui est déposé dans l'année suivant l'enregistrement de celle-ci. Ce formulaire est commun aux quatre types de déclarations ouvrant droit à la francisation : déclaration par mariage, déclaration de l'ascendant d'un Français, déclaration du frère ou de la sœur d'un Français, et réintégration par déclaration. La demande est adressée à la plateforme d'accès à la nationalité française du lieu de résidence.
Règle
La demande de francisation doit être présentée en même temps que la déclaration de nationalité ou dans le délai d'un an suivant celle-ci, sous peine de devoir engager une procédure distincte.
- Déclaration de nationalité française par mariage : formulaire cerfa n°65-0054.
- Déclaration de nationalité française de l'ascendant d'un Français : formulaire cerfa n°65-0054.
- Déclaration de nationalité française du frère ou de la sœur d'un Français : formulaire cerfa n°65-0054.
- Réintégration dans la nationalité française par déclaration : formulaire cerfa n°65-0054.
Les personnes ayant utilisé un formulaire papier pour leur demande de naturalisation ou de réintégration par décret sont également soumises au régime du cerfa n°65-0054 pour leur francisation, par cohérence avec la voie papier choisie pour l'acquisition de la nationalité.
Francisation et enfant mineur
La francisation du nom du parent qui acquiert la nationalité française peut s'étendre à l'enfant mineur qui devient français en même temps que lui. Les prénoms de l'enfant peuvent également être francisés.
La francisation du nom s'étend à l'enfant mineur s'il devient français en même temps que le parent et si son nom est mentionné dans le décret de naturalisation ou la déclaration de nationalité française portant la mention enregistrée.
L'extension de la francisation à l'enfant mineur suppose la réunion de deux conditions cumulatives. D'une part, l'enfant doit acquérir la nationalité française au même titre que le parent, dans le cadre de la même procédure. D'autre part, le nom de l'enfant doit figurer dans l'acte officiel constatant l'acquisition de la nationalité (décret de naturalisation ou déclaration avec mention enregistrée). Indépendamment de cette extension automatique du nom, le parent peut également demander la francisation des prénoms de l'enfant, ou de l'un d'entre eux, ainsi que l'attribution d'un prénom français si l'enfant ne possède aucun prénom. Lorsque l'enfant est âgé de 13 ans ou plus, la réglementation exige qu'il indique par écrit son accord à son changement de nom et/ou de prénoms.
Règle
L'accord écrit de l'enfant mineur de 13 ans ou plus est une condition de validité du changement de nom et/ou de prénoms. En dessous de cet âge, la demande est présentée par le ou les parents dans le cadre de la procédure d'acquisition de la nationalité.
La francisation du nom de l'enfant est indissociable de la mention de son nom dans l'acte d'acquisition de la nationalité. Vérifier que l'enfant figure bien sur le décret ou la déclaration avant d'espérer l'extension automatique de la francisation.
Où s'adresser
Toute demande de francisation, qu'elle soit présentée en ligne ou sur formulaire papier, est adressée à la plateforme d'accès à la nationalité française du lieu de résidence.
La plateforme d'accès à la nationalité française est l'interlocuteur unique pour les demandes de francisation présentées dans le cadre d'une acquisition ou d'une réintégration de la nationalité française.
Les plateformes de naturalisation sont réparties sur l'ensemble du territoire et chacune d'elles traite les dossiers relevant de sa circonscription géographique. Le candidat doit s'adresser à celle qui dépend du lieu où il habite. La plateforme assure le traitement conjoint de la demande d'acquisition de la nationalité et de la demande de francisation du nom et/ou des prénoms, qu'elle soit déposée en ligne ou sur le formulaire cerfa n°65-0054. Les personnes souhaitant un accompagnement dans leurs démarches peuvent se rapprocher d'une maison de justice et du droit ou utiliser le service de recherche d'interlocuteurs proposé par le site Service-Public.
Règle
L'identification de la plateforme compétente se fait en fonction du lieu de résidence. Aucune demande de francisation ne peut être traitée en dehors de ce circuit.
- Téléprocédure de naturalisation : demande en ligne accessible depuis l'espace personnel du site de l'administration dédié aux étrangers en France.
- Formulaire cerfa n°65-0054 : demande de francisation des nom et prénoms, pour les procédures par déclaration et les naturalisations par formulaire papier.
- Maison de justice et du droit : lieu d'accès aux droits pouvant accompagner la personne dans ses démarches.
Les liens vers les textes applicables (loi n°72-964 du 25 janvier 1972, code civil articles 311-21 à 311-24-2, décrets et circulaires associés) figurent dans la section « Textes applicables » de la présente fiche.
Textes applicables
- Loi n°72-964 du 25 janvier 1972 relative à la francisation des noms et prénoms des personnes qui acquièrent, recouvrent ou se font reconnaître la nationalité françaiseLégifrance
- Code civil : articles 311-21 à 311-24-2Légifrance
- Décret n°2004-1159 du 29 octobre 2004 relative au nom de famille et à l'état civilLégifrance
- Décret n°93-1362 du 30 décembre 1993 relatif aux déclarations de nationalité, aux décisions de naturalisation, de réintégration, de perte, de déchéance et de retrait de la nationalité françaiseLégifrance
- Circulaire n°2004-600 du 14 décembre 2004 sur les conditions d'application de la loi sur le nom de famille aux personnes acquérant la nationalité françaiseLégifrance
Sources officielles
- OuvrirService-Public.fr
La francisation du nom et du prénom est-elle possible lorsqu'on devient français ?
Vérifiée le 2026-10-04
Voir aussi
- Demander en ligne la naturalisation ou la réintégration dans la nationalité française
- Loi n°72-964 du 25 janvier 1972 — francisation des noms et prénoms
- Code civil, articles 311-21 à 311-24-2 — nom de famille et prénom
- Maison de justice et du droit — trouver votre interlocuteur
Les modalités de francisation du nom et du prénom sont fixées par la loi n°72-964 du 25 janvier 1972 et le code civil. Les formulaires et téléprocédures peuvent évoluer : vérifier les dernières versions auprès de la plateforme d'accès à la nationalité française ou sur Service-Public.gouv.fr.
Comment faire la demande de francisation
La démarche de francisation varie selon la procédure par laquelle la personne devient française : les procédures par décret ouvrent une demande en ligne, tandis que les procédures par déclaration reposent sur un formulaire papier.
La demande de francisation se fait en ligne pour les procédures par décret, et sur le formulaire cerfa n°65-0054 pour les procédures par déclaration. Dans les deux cas, elle peut être présentée en même temps que l'acte d'acquisition de la nationalité ou dans le délai d'un an qui le suit.
Le choix de la voie de dépôt dépend du mode d'acquisition de la nationalité française. Les personnes qui accèdent à la nationalité par décret (naturalisation ou réintégration par décret) formulent leur demande de francisation en ligne, en complétant leur dossier de naturalisation ou de réintégration, ou en s'y rattachant dans l'année. Les personnes qui accèdent à la nationalité par déclaration (mariage, ascendant d'un Français, frère ou sœur d'un Français, réintégration par déclaration) utilisent le formulaire cerfa n°65-0054, qu'elles joignent à leur déclaration ou qu'elles déposent dans l'année suivant l'enregistrement de celle-ci. Les personnes qui ont déposé une demande de naturalisation ou de réintégration sur formulaire papier utilisent également le cerfa n°65-0054 pour leur francisation.
Règle
La demande est adressée à la plateforme d'accès à la nationalité française qui dépend du lieu de résidence de l'intéressé. Ce point d'entrée unique assure le traitement conjoint de l'acquisition de la nationalité et, le cas échéant, de la modification du nom et/ou des prénoms.
La démarche varie donc selon la procédure par laquelle la personne devient français. Vérifier au préalable le type de procédure engagée (décret ou déclaration) afin d'utiliser le bon formulaire ou la bonne téléprocédure.